Adaptarea Bubuloimare
Confirmat. Bărbat, trecut de treizeci de ani.
=12 RUNDE=-
Mă duc să verific acest lucru.
- Care este situatia? - Nu e bună. Nu a fost un schimb.
- Merge pe stradă, acum. - Să vă contacteze pentru confirmare.
Se deplasează spre nord est.
- La colt în Sud-vest. - Poartă o cămasă albă si geantă.
Am observat tinta.
Sunt prea departe pentru a fi identificate ca persoane.
O am.
Nu este bine, are fata întoarsă.
- Are un aparat foto? - Îl am în vizorul meu.
Sunt la câtiva metri de pe partea stângă.
L-am abordat.
Du-te în stânga, suspectul e îmbrăcat în rosu.
- Are o armă? - Suntem în fata lui.
Dă-mi o secundă.
Fac scanarea.
Negativ, nu se potriveste.
Asteaptă, trebuie să fie lângă următoarea unitate.
Mă apropii de suspect.
Toată lumea este pe pozitie?
- Asteptăm un semnal. - Sunt toti gata.
Aparatul de fotografiat efectuează transferul în direct.
Danny, nu găsesc mâncarea câinelui?
Nu, ia uită-te prin cutiile mele.
Un ofiter de politie are asupra lui doar două lucruri, o armă si o insignă.
Eu am doar unul.
- Mi-ai văzut insigna? - Este jos la intrare.
M-am uitat deja acolo si nu este.
Ia si mănâncă, voinicule.
Nu o spun doar asa.
Daniel Fisher!
Încerc să fac ceva important.
Vezi asta.
- Tata este rău. - Haide să-ti arăt ceva.
Aceasta este lucrul pe care îl cauti.
- Vă deranjează dacă îl iau? - Sigur că nu.
- Mai am 10 minute? - Serios, eu cred că mai ai doar două.
- Serviciu usor. - Poti fi sigur.
Ok.
Mergi!
Închide usa după mine.
- Salut. - Bună ziua, Molly.
Haide.
Sunt sigur că e mai inteligent un copil de clasa a cincea la acest sport.
- Hei, ce s-a mai întâmplat? - Ai permisiunea de la d-na si de la câine?
E doar un câine.
FBI monitorizează acest bărbat si are nevoie de sprijinul nostru.
A ajuns în fata hotelului...
Dati-i un avans de 200 de metri pentru început.
Toti agentii disponibili să fie pe pozitii.
- Apropiati-vă cu 50 de metri. - Haideti, oameni buni.
Nu trebuie să-l pierdem pe acest tip.
- Toti sunt pe pozitie. - Tinta se îndreaptă spre mine.
- Stai pe această pozitie. - Domnule, autoritătile locale...
Taci din gură!
Arată-mi-l pe bastardul irlandez.
Confirmat. Către toate echipele, l-am identificat, este O'Miles Jackson.
Vrei să vezi fata diavolului, iat-o.
A participat la atacuri asupra ambasadelor.
Si-a decapitat propriul frate, de 10 ani.
Asta este, oameni buni, să mergem!
Receptionat.
- Am detectat un apel la telefonul mobil. - Domnule, primeste un telefon.
- Urmăriti-l. - Receptionează un apel criptat.
- 15 minute. - Miles aduce armele ca să facem schimbul.
- Avem nevoie de o echipă în interior. - Samuel, avem o întelegere?
- Vrei să-ti vezi fratele din nou liber? - Avem armele,
facem schimbul si tu si Josh veti fi liberi.
Ok.
Acum începe dansul.
Opreste-te.
Ia să vedem, a retras C4...
- Te-a blocat, să-ti ia regina. - Încerca asta.
Dacă mergi la A6 e mai bine.
Se deplasează spre est.
Ia un taxi.
Avem încă imagine video.
Trimiteti un aparat video aproape de masină la câteva mile.
- Vreti să-l apelati pe Director, domnule? - Nu!
Acest lucru se întâmplă pentru prima dată, în doi ani.
Si directorul nu stie că vom încălca acordul.
- Nu este niciun acord. - Ceea ce spui nu are
niciun rationament, altfel cum am fi ajuns până aici.
Oriunde se va duce, noi vom fi acolo.
Răspunde-mi la întrebare?
- Doar spune. - Următorul pas al d-nei este un inel.
- A fost făcut acum două săptămâni. - Tu ai fost cu 14 femei diferite.
Dar, sunt mai sexy decât tine.
Molly nu te-ar putea salva dacă ai fi sub cele 14 femei.
- ETA, două minute. - Camerele sunt plasate.
Avem si audio acum.
OK, suntem pe pozitie.
- Toate echipele din zona mea. - Avem imaginea, locatia de arme...
- OK, asta înseamnă că va merge... - Va fi o reusită.
Dă-mi servieta si-ti voi trimite prin PDA coordonatele cu armele.
Este foarte simplu.
- Nu. - Nu putem asa.
Nu fă asta, fiu de cătea.
Ce nu se poate?
Schimbul.
FBI-ul stie că esti aici.
Ne urmăresc chiar acum.
Ei stiu că esti aici.
Si acum nu îl vei mai vedea pe fratele tău niciodată.
- În 30 de minute ne vedem la calea ferată. - Adu-mi fratele,
si îl aduc pe Milles.
Vreau să mă asigur că va supravietui.
Rahat.
- Dă-mi legătura afară. - Dă-mi legătura afară.
D-le, trebuie să-i oprim până ajung la pod.
- Dă-mi echipa 20. - Samuel va încerca să-si recupere fratele.
Ridică telefonul.
FBI-ul stie exact care e pozitia noastră.
- Mergi în cerc. - OK.
Esti bine?
Este ca si cum ai fi la curve.
Când ne apropiem de pod, imediat am si sărit.
- Pe apă suntem în oras imediat. - Stai calm.
De fapt, poti să mă săruti în cur.
Vezi acest tip, se ocupă cu vânzări de arme, spionaj, crime.
A detonat două bombe anul trecut la Paris.
Interpolul stie mai multe despre el.
De ce te interesează acest lucru?
Serios de ce nu au făcut în altă parte acest schimb de rahat?
- Kansas, Iowa... - Helsinki.
Către toate unitătile, FBI-ul cere sprijin.
Urmărim trei suspecti pe pod.
Pare că se simte că lucrăm, din nou.
Esti surprins?
Ceva blochează sistemul de securitate, Joshu a ucis câtiva din agentii nostri.
- O va face din nou. - Cum vom proceda?
Îl prindem.
Punem mâna pe el.
Vă ofer 5% pentru a fi cu fratele meu
- E vreo problemă? - Pentru mine, nu!
Pentru cei doi politisti pe care a trebuit să-i omor... poate.
- Ne asteaptă la aeroport? - Da, este acolo de ce nu-l suni.
Stii ce e mai interesant? Dacă nu ar fi FBI-ul care îl are pe fratele tău
si nu era ofertă pentru schimb, ar fi trebuit să dublezi oferta.
Si, mi-ar fi fost dificil să iau banii.
FBI-ul mă vrea probabil în custodia lor.
Si tu cu fratele tău ati fi probabil undeva în sudul Frantei.
Da? Alo?
Îmi pare rău, Joshua nu este disponibil momentan.
Vă multumim că ati sunat.
Toate aceste trucuri sunt din carte...
O parte, se pune încet într-o mână si se trece încet în cealaltă mână.
Pe mai târziu.
- Ai venit la timp iubito. - Ca de obicei.
Arată-mi.
În sfârsit, ne putem permite tot ceea ce ne dorim.
O avem.
FBI-ul, suspectul este prins, dar Miles este încă liber si se ascunde.
La Place, Alpha Bay, 803.
Unitatea 14 receptionat.
La naiba.
Greseala mea.
Mi se pare că am mai văzut-o pe fata asta
- Întoarce. - Ce vorbesti?
Opreste masina, fata asta era în masină.
Iisuse! Ok.
Trageti pe dreapta, vă rog.
Hei, haide crezi că e o idee bună?
Doar pentru câteva întrebări.
E o pierdere de timp.
- Permisul de conducere vă rog. - Scuzati-mă, sunt probleme?
Efectuăm un control de rutină.
Da, desigur.
Sper că nu am creat probleme.
Cum ti se pare că arăt?
Excelent.
Puteti să-mi spuneti d-nă cum de vă aflati la volan singură prin acesta zonă?
Uneori, îmi place să fiu singură, uneori, nu.
- Doar o clipă. - Nicio problemă.
- Vă multumesc, d-na. - Eu vă multumesc.
Ascultă, uite aici cartea mea de vizită,
poate te mai simti singură altă dată.
- Spune-i, să deschidă portbagajul. - Ce naiba e cu tine?
- Spune-i. - Trebuie să deschideti portbagajul.
Rahat.
Devine interesant.
Îmi place asta.
- Au lovit un ofiter de politie. - Esti în regulă?
- Mi-a intrat ceva în cur. - În cur?
În trei minute va veni să te ia.
Nu fă pe viteazul, cheamă întăriri.
Denny!
Pe unde o luăm, la stânga sau la dreapta?
Nu stiu, dragă. Nu-ti fă griji de lucrul acesta, ia-o pe partea cealaltă.
Urmărim un suspect, este într-un BMW.
Pe aici.
Pe unde o iau?
Du-te înainte printre clădiri, pe unde nu ne pot vedea ofiterii de politie.
Politia.
Continuă să mergi.
La naiba.
Detectiv Fisher. Sunt pe urmele lor.
Două blocuri de la pod si sunt liber.
Politia! Mâinile sus!
- Miles! - Nu
Asteptă.
- Stai în masină. - Mâinile sus, acum.
- Cine esti tu? - Culcat pe burtă.
Cum te numesti?
Detectiv Fisher.
O să te tin minte.
Culcat.
Un an mai târziu!
Încearcă să întelegi că ai de a face cu un puscas, omule.
Oh, te tii de glume.
Poate că va fi un pic ciudat, dar Danny e aici.
Serios?
Nu-ti face griji pentru el pentru că se va salva la următoarea partida.
Esti un animal.
Un toast din inimă, pentru un an de când suntem parteneri.
Sunt foarte multumit de progresele pe care le-am făcut împreună.
Ei bine, poate că există, de asemenea, vreo legătură cu
traficantul international de arme pe care le-am prins.
Serios... patrula din noaptea asta.
- Niciodată nu te chinui? - Ce?
Sigur că nu.
Cum crezi că ne-ar fi
pe de altă parte, ai suporta situatia asa cum este?
Pe lângă faptul că nu as fi fost împuscat cu un glont în cur?
Da.
- Nu, Danny, nu generaliza. - Nu ar trebuie să îti faci griji.
Doar spune.
De aceea, noi nu am fost promovati.
- Dă-mi un pahar. - Asta tot? Hai, din nou.
O alta, si si va fi a sasea trebuie să merg acasă, pentru că am o frumoasă sotie
si un câine destept... ce mă asteaptă.
Dacă trebuie să...
Succes.Haide, nu am nevoie de noroc. Aici nu e vorba de noroc.
- Trebuia să mă trezesti. - Acesta e o mare problemă.
E apă pe podea, priveste?
Hai că ies imediat.
- Nu am văzut asa ceva, din timpul scolii. - Mare lucru, asta e casa noastră.
- Da, dar trebuie să facem dus prin casă... - Stop, stop...
Eu sunt de serviciu la spital.
Foarte tare.
La naiba cu asta.
Serviciul de întretinere a sosit.
Am apelat, doar pentru a rezolva această problemă.
V-am spus acum două luni
că trebuiesc schimbate?
- Ce? - Am spus că sunt stricate.
Dacă a-ti tine cont de sfaturi ati putea, economisi ceva bani.
Cred că stă toată dupăamiaza aici, dar n-avem ce face pentru că avem nevoie de chiuvetă.
Dacă nu cumpărăm masină, poate economiseam ceva bani.
E imposibil să discutăm despre acest lucru.
- Molly? - Danny, te rog?
Am nevoie de putin ajutor aici. Prima oară a fost
conducta de gaze, aerul conditionat, acum chiuveta.
Te iubesc, dar as vrea să cred
că sunt doar niste lucruri întâmplătoare.
Îmi pare rău.
Am nevoie de putin aer.
Molly asteaptă!
Vorbim mai târziu. Bine?
Îmi pare rău că sunt probleme din cauza mea, dar
ca instalator, trebuie să îmi fac datoria.
- Pot să vă dau un sfat? - După ce se calmează
se va întoarce înapoi la tine.
- Da? - Sunteti detectivul Fisher?
Politia din New Orleans?
Detectiv Fisher. Cine a sunat?
- Aici, Miles Jackson, ce mai faci? - De ce mai sunat?
Să te salut si să discutăm putin dacă ai timp...
- Nu avem ce discuta, cât esti închis. - Asa este. Este ceva ce tu nu sti.
- Am fost acolo si stiam că tu esti închis. - Serios, Danny?
Trebuie să-ti spun că gresesti în această privintă.
OK, unde esti?
Deja simteam parfumul lui Molly de sub dus, în timp ce tu dormeai.
si îmi pare rău că s-a deteriorat instalatia de apă.
Danny, unde te duci?
Unde esti si ce ai de gând?
- Dacă te apropii de Molly, Jur pe... - Danny, te rog.
- Taci. Mi-ai ucis dragostea vieti mele. - A fost un accident, Miles.
Îmi pare rău.
Dale, iesi din casă...
Vezi? Acesta a fost un accident.
Ascultă cu mare atentie, Danny.
Astăzi s-a împlinit un an de când tu bastardule
m-ai arestat.
Astăzi vom repeta acea rundă câstigată de tine si pierdută de mine.
Ultima dată mi-ai luat ceva ce îmi apartinea,
ce nu va putea fi înlocuit niciodată...
Am să iau si eu ceva de la tine...
Te întreb, dacă Molly ar putea să aibă încredere în mine?
Miles... Miles...
Ai grijă de el.
Îmi pare rău, dar as putea folosi
- telefonul dvs. pentru ami apela fiica? - Da.
Molly.
- Politia, iesi din masină? - Ce?
- Iesi din masină, haide. - OK.
Atentie!
- Spune. - Apelează Feribotul Thomas Jeferson.
Usor, Denny, ce se întâmplă?
Miles Jackson a fugit din închisoare, nu stiu cum.
Dacă nu ajung acolo în timp 30 de secunde, nu o mai văd pe Molly.
OK, mergem acolo.
Multumesc foarte mult.
Molly, Molly, răspunde.
Detectiv Fisher, securizati zona.
Doamnelor si domnilor, asteptati.
- Unde este ea? - Au dispărut, era la Feribot, si a dispărut
Calmează-te poate că e la spital.
Nu întelegi, a spus că o ucide.
Danny, asta nu se va întâmpla. Găsim noi o solutie să o aducem.
Hai, spune-o.
Hai, răspunde.
- Telefonul lui Molly. - Dă-mi-o.
- Cum de stii că nu este moartă încă? - Mi-e milă de tine, Danny.
Haide, ce naiba nu mai ai simtul umorului?
- Salutati prietenul. - Danny, suntem într-o masină argintie.
Molly!
Molly, unde esti?
Acest lucru a fost gratis, restul trebuie câstigat.
Te voi găsi si te voi ucide.
Stii ce, de abia astept. Este un joc.
Îti plac jocurile? Gaura de soarece, monopoly...
Twister. Acesta este numit 12 runde. Runda unu
am fost la tine acasă, runda doi am luat-o pe Molly.
Deci, dacă o vrei în viată trebuie să faci,
ce spun eu. Asta în cazul în care vei trece de toate cele 12 runde.
- O vei avea probabil înapoi... - Cred că glumesti.
Cred că nu prea ai de ales.
Ok,runda trei, în 15 minute vei primi un apel telefonic.
Ce ar fi să te întorci acolo unde ne-am întâlnit prima dată.
Molly a spus că sunt într-o masină argintie,
nu pot fi mai departe de sase blocuri.
- Eu voi încerca să o localizez pe Molly. - Bine.
- Nu văd nimic. - Cred că suntem într-un loc gresit.
Nu, aici am oprit masina, de aici au început toate.
Aici am fost împuscat în fund, dar nu văd nimic.
- Cât timp mai avem? - Încă 10 de minute.
Cred că suntem într-un loc gresit, Danny.
S-ar putea să mă fi înselat.
Acesta este locul unde e scrisă data.
Ai dreptate, acesta este codul.
Avem si grade si ore.
Nu este un ceas adevărat cu ore.
- Cronometru? - Nu, două grade, două ore.
Grade, minute, secunde
Aceasta este locatia, acolo am găsit-o. Să mergem.
- Cum ti-ai dat seama, Danny? - Eu am predat geografia în scoală.
29 de grade, 57 minute, 3 secunde.
Pune 3-17.
Hei, frate. Vii să facem un meci de ping-pong.
Esti în sectie. Vezi că este o bombă amplasată la banca natională.
Aveti două minute.
- Au iesit toti? - Da.
Esti sigur că asta vrea, să arunce clădirea în aer?
Da, a fost la mine acasă si a luat-o pe Molly.
N-am idee de ce face asta.
Va apela pe un telefon celular.
Toti aveti telefoane, toată lumea să scoată telefoanele.
5, 4, 3, 2, 1.
- Auzi? - Chiar acolo.
- Pot să te ajut? - Dă-mi un moment.
Bravo, Danny, exact la timp, ai ajuns la timp pentru următoarea sarcină.
Este un clopot care va bate de patru ori.
Este un foc în banca de economii nationale.
În telefonul tău vei găsi numerele a două cutii, care sunt depozitate acolo.
si care trebuiesc luate până la 5,55 fix.
Sau se va întâmpla inevitabilul.
Trebuia să-mi dau seama.
Vin acum.
- Ei au telefonul lui Molly. - Tu du-te după ea.
Eu merg în altă parte. OK?
Hei, concentrează-te, Molly are nevoie de tine.
Trebuie să mă ajuti să o găsesc,
asta nu are nicio legătură cu tine?
Du-te după el.
Detectiv Fisher?
Da. Detectiv Santiago de la FBI, aceasta este Inspector George Jakob.
Miles Jackson a apărut în zonă?
- Ce-ai zis? - Miles Jackson te-a contactat.
Omul a fugit de la închisoare si nimeni nu îmi spune si mie.
- Vă înteleg supărarea - Nu e treaba ta.
Trebuie să ne spui tot ceea ce s-a întâmplat de când te-ai trezit.
Asta dacă o vrei pe Molly înapoi.
Ai o sansă, Danny, spune-ne tot ce stii.
Vă spun tot ceea ce vreti să stiti.
Sper să conducă cât de bine poate.
A evadat din închisoare acum două săptămâni.
A ucis un gardian, si sergentul ce se ocupă de masinile din închisoare.
- A avut de ales? - Nu este vorba doar de alegere.
O grămadă de persoane sunt mobilizate pe urmele lui pentru al readuce în celulă.
Pot să vă rog, să tăceti din gură că mă scoateti din minti?
N-ai nici cea mai vagă idee despre ceea ce fac eu?
Miles, care o are pe fată nu stie nimic despre mine.
Asta nu înseamnă că nu contează lucrul ăsta având în vedere că este în oras...
si asta mă interesează si mai mult.
Vrei să-l prinzi pe Miles, e Ok.
Vreau ca Molly să rămână în viată si stiu ce am de făcut.
Nu stati în calea mea.
- Mi se pare, că nu stie ce face. - Asta e exact ce vrea Miles.
Du-te si îl opreste pe Danny înainte ca cineva să fie rănit.
Danny, ce e prietenul tău?
Danny îsi face jocul si Miles,
va face o greseală.
Îmi pare rău pentru el.
- Cât timp mai avem? - 6 minute.
Haideti băieti, să mergem!
Atentie toată lumea.
Sunt 32 de minute de când Molly Porter a fost luată prizonier.
Avem nevoie de camerele de luat vederi precum si de orice martor care a văzut ceva.
Vi-l arăt din nou pe acest nemernic, vreau să stiu unde e, ce face.
Vreau să-l prind înainte de a se atinge de un singur fir de păr din capul lui Molly.
Gândeste-te că ar fi putut să fie prietena ta sau sotia ta.
Sotia oricăruia dintre noi.
Acest nemernic nu poate câstiga.
- Danny! - Da?
Ai văzut asta.
- Cât timp a mai rămas? - Două minute.
5, 90;5, 91
Surpriză, uneori victoria nu e asa cum te astepti să fie.
Hei, Danny, runda 5.
Două livre de exploziv se afla în cele două cutii.
Sti, au mai rămas doar 7 minute înainte ca
73 de blocuri să fie distruse la detonarea bombei.
Cea de-a doua cutie contine informatii pentru cea dea 2 rundă.
Dacă stingeti la timp poate aveti noroc să luăm si a doua cutie.
Nu uitati să folositi sirena.
7 minute? Nu se poate stinge focul în întreaga clădire, în 7 minute!
Există si alte măsuri.
Ce faci?
Dă-mi-o.
Du-te aici.
Dacă o găsiti, stati cu ea as vrea să stiu că e în sigurantă.
- Las-o la mine. Danny. - Vino cu mine.
Danny, nu poti face asta!
Danny!
Ce faci?
- Ai o urmă? - Nu, foloseste un semnal criptat,
nici nu stiu de unde să încep.
- Ce se aude? - Zgomotul de la masina de pompieri.
Esti sigur că e o idee bună?
Sunt într-o unitate mobilă pe Niple Street. Trebuie să plec.
Stai aici.
Nu, nu, nu, ce naiba faci.
Hei, ce naiba.
Mă scuzati.
- Am sosit la timp, Miles. - Grozav, Danny.
Îmi pare rău să-ti spun, dar ai sosit putin cam târziu la petrecere.
S-a declansat semnalul pentru runda următoare.
Într-un final ti-ai dat seama de acest lucru.
Vreau să vorbesc cu Molly.
Ce ai zice să ti-o arăt ca să fie mai spectaculos?
Asa cum am spus, instructiunile pentru următoarea rundă sunt în cutie.
Dacă le respecti întocmai, vei putea fi din nou împreună cu ea.
Spune-mi că nu ai ucis pe nimeni cu masina asta.
Am nevoie să văd ce este înăuntru.
Asta mă va ajuta să-l prind.
Introdu cartela asta în telefon, ca să putem să te monitorizăm oriunde ai fi.
Miles va te va suna din nou si va tine linia deschisă timp de 30 de secunde.
Miles foloseste o linie criptată.
FBI-lui îi trebuie pentru a interveni în jur de 30 de secunde.
Toate echipele, atentie la mine.
Avem o locatie, acest hotel Monteleon.
Avem nevoie de o unitate SWAT, am nevoie de toti acolo.
Acum!
Toată lumea jos!
- Am nevoie de o echipă afară. - Lunetisti pe acoperis.
Asigurati-vă că sunt închise toate comunicatiile
din interiorul si din afara clădirii.
Să începem cu verificarea casetelor de supraveghere.
- Unde este camera de monitorizare? - Pe aici.
Vă multumesc.
Liber. Liber.
Fisher...
Haide, haide, unde esti?
- El a fost aici. - N-am nimic.
Du-te la echipe.
- Asta e, aceasta este Miles. - Opreste-te aici.
- Ce oră este? - E cu jumătate de oră în urmă.
- Are ceva în mână. - Cred că e o hârtie.
Ce naiba e asta?
E în continuare aici.
Blocati toate iesirile.
L-am găsit pe Miles pe camerele de luat vederi, rămâneti pe pozitie.
Stai, vorbeste cu cineva.
Vorbeste cu cineva din spatele camerei.
- Cine este? - Aceasta este Willy.
Mă duc poate îl găsesc pe Willi.
Arată-mi tot ce ai, am nevoie de o locatie.
- Miles a lăsat un CV săptămâna trecută. - Aceasta este adresa.
Noi am fost acolo, dar nu am găsit absolut nimic.
Unde să fi dispărut? Omul a plecat pentru că stia că noi îl supraveghem.
Cred că ne scapă ceva. Ar fi bine să mergem la panoul cu fotografiile detinutilor.
Miles este singurul care a scăpat.
- Câti dintre ei au fost prinsi? - 43.
Am vorbit cu un ofiter de la FBI.
- Dă-mi numărul de telefon. - S-a făcut.
Miles avea codurile de securitate, dacă aveti nevoie de mine sunt la subsol.
Din păcate acest tip avea acte de la firma care repară aerul conditionat.
Nu-i nimic, tu nu aveai cum să-ti dai seama.
Astea mai functionează?
Aici l-am lăsat, a spus că se descurcă singur.
Asteptă, unde duce burlanul acela?
- Duce pe acoperis? - Da, du-mă acolo.
Totul este curat, niciun semn de Miles.
Atunci unde e Fisher?
Ce s-a întâmplat?
Nu am semnal.
- Ar fi trebuit să fie un telefon aici? - Da, dar...
Danny, asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
Greseala e a prietenului tău, Willi,
că te-a dus în locul nepotrivit.
Concluzia acestui mesaj ai doar 60 secunde...
să iesi, până ce liftul se va prăbusi jos.
60 de secunde, ăsta e timpul în care tu si Willi ar trebui să iesiti.
Este singura sansă pentru a supravietui.
Cine va supravietui, si cine va muri, este decizia ta.
Dacă aveti noroc,
treci la runda următoare...
- E adevărat omule? - Am sotie si copii.
- Trebuie să deschidem usa de sigurantă. - Hei, ce faci, mă lasi aici?
Uită-te la ceas.
Un pic mai la stânga.
Stai aici, te trag sus.
Haide, să mergem.
Dă-mi mâna, vino.
Hai, hai, tine-te de mine.
- Haide,e prea departe. - Haide.
Hai că poti.
Willy, haide.
- Cât timp mai avem? - Mai mult de 20 de secunde.
- Haide. - Nu mă lăsa aici.
- Nu mă lăsa. - Te-am prins.
Haide.
Nu pot să cred că am reusit.
Willy, liftul se va prăbusi, dă-mi mâna.
Haide.
Ai făcut tot ce ai putut.
Danny, Miles nu ti-a dat destul timp.
Asteptă, cineva face un apel.
Haide, porneste-l.
30 de secunde.
Danny, esti supărat?
- Am făcut tot ce mi-ai cerut, Miles. - Nu aveai niciun motiv să-l omori.
Danny, tu ai avut posibilitatea de a alege între tine si el.
La naiba, du-te dracu' cu rundele si alegerile tale.
Esti supărat pe mine.
Putem să oprim jocul si putem să aranjăm să facem altceva.
Nu, asa cum a spus Molly, trecem la runda următoare...
Molly nu a spus nimic eu am asistat la moartea unui om acolo.
- Nici nu stiu dacă Molly mai este în viată. - Ce?
Tine-l mai mult.
- Nu pot să înteleg jocul ăsta. - Nu e nimic de înteles, Danny.
FBI-ul urmăreste acest apel?
Lasă-mă să ghicesc, sunt prieteni tăi de la politie
care nu înteleg că semnalul e criptat,
si apoi FBI, George Icon.
Stati pe pozitie.
Suntem toti împreună în această mică afacere.
Nu a fost destul timp.
Da, de ce nu începem din nou, poate e mai distractiv a doua oară?
Sau, poate...
Da, cum a spus si Molly, vom trece la următoarea runda
în care trebuie să joci corect.
Dacă încercati să mă ascultati din nou, o să îi tai degetele lui Molly.
Deci te voi suna din nou peste 2 minute
ca să ai timp să reflectezi la ce ti-am spus.
Am pierdut semnalul.
Ati auzit ce a spus Miles.
- Acest lucru nu se va întâmpla. - Până acum, am reusit
doar să fim foarte aproape de a monitoriza semnalul lui Miles.
Dacă Danny continuă, foarte multe persoane ar putea să fie rănite.
- Nu răspunde la telefon. - Ce crezi că faci?
Ascultati-mă un moment, Danny.
- Wiily a fost ultima persoană... - Nu răspunde. Taci din gură.
Răspunde naibii, la telefonul ăla.
- Nu este urmărit. - Excelent Danny.
Trebuie să spun că am rămas impresionat de abilitătile tale de detectiv.
- Iar ceea ce face FBI nu e corect. - Joacă jocul, Miles.
- Să încheiem conturile. - Foarte adevărat.
E timpul să facem o mică schimbare.
Ai văzut locatia din imaginea cu mine. Vino acolo în 10 minute.
Vino singur si vei avea 50% din sansele vietii tale.
Îti spun că va fi cu adevărat o mare surpriză pentru tine, Danny.
Nu fă pe eroul, Ray. Nu esti făcut pentru asa ceva.
Danny, sunt două echipe la trei blocuri de aici.
Ce vezi?
Nimic.
El a spus în 10 minute.
Acum au trecut cele 10 minute.
În continuare nimic.
Stai în pozitie.
V-a veni, stai acolo.
Spune te ascult.
Danny,trebuie să fii fericit am informatii noi legate despre un coleg de puscărie.
Miles a ucis câtiva gardieni când a fugit.
A lăsat în urmă pe cineva.
- Când te duci după el? - Imediat ce judecătorul va semna actele.
Dă-mi 10 minute.
Îti dau doar 2.
Ăsta e autobuzul.
Urcă.
- Molly. - Stop.
Danny, te iubesc.
Asează-te pe partea cealaltă.
O să te scot din această treabă.
- Vorbeste cu cineva? - Stai calm.
Ia uite aici surpriză.
Test... unu.
- Asta a fost Miles? - Miles se afla si el în autobuz.
Către toate echipele, avem confirmare că Miles se afla în autobuz.
Către toate echipele,avem confirmare că Miles se afla în autobuz.
Asta este o mare greseală, avem o echipă SWAT acolo de ce nu intervenim. Nu.
Nu putem opri autobuzul acum, că va fi vărsare de sânge.
Localizati tinta.
Acum eu trebuie să cobor.
Runda 7, Danny, este când mă vei lăsa să plec linistit.
Dar dacă degetul meu cel mare părăseste acest ecran
pentru orice alt motiv si nu revene în timp de 10 secunde,
sau mai putin, atunci ai pierdut runda.
În primul rând, se detonează bomba care este cuplată la inima lui Molli.
Treizeci de secunde mai târziu, după ce moare
va duce la o altă explozie mai mare,
care va distruge tot ceea ce se afla în autobuz.
- Ce pot să mai spun, Danny? - Doar vreau să jucăm jocul.
- Nu vreau să moară. - Nu mă priveste pe mine.
Aici se află, anuntă pe toată lumea.
Sergent Santiago, orientati-vă pozitia către nord peste pasaj...
si asteptati noi instructiuni.
Uite, prinde.
Ar trebui să-ti vezi fata.
Miles, las-o să plece, lupta asta este între noi.
Stii ce se întâmplă dacă o eliberez pe Molly?
Tu nu vei mai juca jocul.
Uită-te la ochii ei. Se gândeste, oare pot ajunge la telefon la timp?
De ce m-a adus Miles aici?
E ceva amuzant?
Da, este.
Va câstiga si apoi te va ucide.
Stie să fie distractivă, nu-i asa?
- Si dacă nu te cred? - Ce?
Ce-ar fi dacă toate astea fac parte din spectacol?
Ce mă retine să nu te omor acum?
Nimic.
Dar stiu că nu o vei face.
Pentru că esti previzibil, Danny.
- Crezi că mint? - Uite, ia.
Executati o lovitură de la 75 de metri asupra unui autobuz în miscare.
Un lunetist va sparge geamul,
iar al doilea îl va împusca în cap, esti sigur că vrei să faci asta?
Pregătiti contactul vizual.
Delta unu, confirm obiectul, dar este imposibil de lovit.
Nu vrei să o iei, bine.
Iată ceva ce vreau să iei. Se numeste runda 8.
Către toate echipele, aveti verde. Din nou, aveti verde.
Ia-l.
Stii că nu îl va ucide.
Îl am în vizor.
- Trag. - Culcati-vă.
Tinta nu a fost lovită.
Detectiv Fisher, nu stiam că îti pasă.
Haide.
Molly.
- Ce naiba se întâmplă. - Să-l găsească cineva pe Miles.
Negativ, s-a pierdut în multime.
Uită-te aici...
- Puteai să o omori. - Ea se află acolo plină cu exploziv.
Tot autobuzul putea sări în aer.
Imbecilule.
Are o bombă în dreptul inimii, dacă l-ati fi împuscat pe Miles toată lumea murea.
Vezi că ai ceva aici.
Esti în regulă, Danny?
Da, sunt bine.
Nu puteam să fac nimic să o eliberez.
Dacă Molly va muri, este numai vina mea.
Nu va muri, Danny trebuie să încetezi să te învinuiesti.
Nu pot, Molly nu poate suferi pentru ceva făcut de mine.
- Danny, ti-ai făcut datoria. - Nu-mi pasă.
Miles, mă îngrijorează.
Ori eu,ori el.
Ochi pentru ochi.
Am fost liber să fac ceva, si nu am făcut nimic.
Stop, stop, dar nu te învinovăti.
Cel mai important lucru este să tragem de timp. Am niste nume.
Un tip care se numeste De Russo zice că joacă sah în fiecare săptămână cu Miles.
Russo a iesit din închisoare cu trei săptămâni înainte de evadare.
Vreau să te duci la adresa lui.
- Ce faci aici? - Am nevoie de tine.
Stai, iată-ne.
Ok, ajungem în 10 minute.
Îl avem.
Ti-am spus de acest necunoscut.
- Hei... - Da?
Fii atent.
- Noi stim că nu poti face asta singur. - Ascultă-mă.
- Nu vreau să-ti cer să te opresti, - Vreau doar să te ajut.
Dacă lucrăm împreună, putem obtine ceea ce ne dorim.
Runda a 8 plicul contine 5 numere.
Alege cu atentie un număr de apel fără actiuni suplimentare.
Selectează cu atentie si celelalte numere care sunt legate la 4 dispozitive din oras.
Ai 60 de secunde, dacă nu selectezi toate cele 4 se vor activa si
vei avea multe încurcături. Succes.
Aceasta este locatia.
Nu are niciun sens, trebuie să existe un cod.
Încearcă.
Mesaje text. Centrul de adunare al orasului.
Cealaltă este un centru de colectare.
Avem mai putin de 10 secunde si mai avem trei numere de ales.
Îmi pare rău, Danny, ai pierdut, acum runda 9 va fi mult mai distractivă.
Este un tren Nr. 997 care merge în centru.
Frânele se vor bloca si toate liniile de comunicare la fel.
Trebuie să ajungi la el înainte ca el să ajungă la capătul liniei.
Haide, să mergem.
Aici agent Ray Santiago de la FBI.
Avem o urgentă. Trenul 907 care se deplasează în centru are frânele distruse.
Urmati-l pe lângă canal.
Nu, nu este o joacă, Sunt agent Ray Santiago
de la FBI. Trebuie să vorbesc cu cineva.
Pune-mă pe asteptare.
Hai, ridică telefonul.
Ridică telefonul,la naiba.
Nu, noi suntem pe cale de a-l intercepta.
Poate cineva să ne ajute să luăm o decizie.
Puteti să opriti energia electrică de pe străzi?
- Să repet încă o dată? - Asta nu e o glumă.
Unitatea 23, băieti sunteti pe pozitie?
Avem 4 unităti care sunt în asteptare după colt.
Nr. 907, mă aude cineva?
Îti dai seama ce se poate întâmpla cu 30 de tone în miscare.
Probabil că sunt 50.
Vă rog, poate cineva să răspundă naibi la telefon.
Tinta se duce la iesirea din spate.
- Putem să-l arestăm? - Nu, suspectul este în miscare.
Să vedem unde se duce. să-l urmărim.
Numai dacă oprim energia acel lucru poate se va opri.
Am o idee.
Ce faci?
Danny...
Tine-o dreaptă.
Tine frâna apăsată.
Esti nebun?
Poate.
Danny, priveste înainte.
A scăpat de sub control.
- Am încercat să frânez. - Ajută-mă.
Mai tare.
Deschide usa, voi încerca să-l decuplez de la energia electrică.
Către toate unitătile, suspectul intră în zona din St Patrick.
Asteptati semnalul meu.
Fi atent.
- Ce facem acum? - Ne trebuie mai multă putere.
Poate nu ar fi trebuit să mutăm masina de acolo?
Am avut ocazia.
Dati-vă la o parte.
Toată lumea să plece.
Plecati din cale.
Miscati-vă...
Sunteti bine?
- Da? - Sunt aici.
Sunt acum în masină.
Este totul în regulă?
Da?
- Ar fi bine. - Este o idee grozavă,
- pentru asa ceva. - Multumesc.
Am oprit energia electrică.
Totul e în regulă, Miles.
- Esti cumva supărat pe mine? - Sau provocarea nu a fost pe măsura mea?
Esti prea multumit de tine, Danny.
Doar pentru că ai oprit un tren, si toată lumea e ok în jur?
Foarte admirabil.
Ok, la cel de-al doilea etaj din fabrică unde s-a dus prietenul tău.
ca să-l prindă pe De
Russo, este o capcană din runda 11 unde o voi avea pe sotia ta si pe prieteni tăi.
Răspunde.
A intrat mesageria vocală.
Esti foarte insistent.
Nu te gândeai ca Miles să aibă un asemenea plan.
Numai că el nu făcea parte din acest plan.
Târfă.
Asteptam să răspundă cineva la telefon dar parcă au intrat în pământ...
Îti spun că Miles stie tot ceia ce se întâmplă, de la DeRusso.
- A trecut o jumătate de oră. - Si niciun semn, orice semn.
Danny, a fost o explozie în fabrică.
Hank a fost înăuntru.
Nu avea cum să supravietuiască.
Regret.
Danny, asteaptă.
Ia mâna de pe mine.
Cu trei ani în urmă,
Miles a furat trei arme făcute pentru trupele noastre din Irak.
L-am urmărit în Pakistan, dar i-am pierdut urma.
Două zile mai târziu, una dintre acele arme a fost utilizată.
Acesta a fost singurul lucru care l-am găsit.
Acest lucru nu este a lui Miles, dar m-a făcut să mă gândesc
la toti acei oameni care au fost răniti atunci.
Avem o mare problemă.
O rundă a mai rămas si eu îl cunosc cel mai bine.
Dă-mi voie să te ajut.
Danny, băiete iată că te sun.
Îmi pare rău de întârziere, dar am pregătit marea noastră finală.
Runda 12, si de data aceasta nu ne vom rezuma doar la rezultate.
Peste 17 minute exact se împlineste un an de când Eric este mort.
Am să te întreb, dacă Molly ar suferi acelasi lucru?
- Miles, nu trebuie să faci asta. - Prea târziu.
Dar dacă ati supravietuit până acum...
Tot ce trebuie să faceti este să o găsiti pe ea.
Pe piept este bomba cu unele modificări
făcut de mine, doar că de data asta doar cu degetul,
tău se poate opri numărătoarea inversă.
Spune-mi unde este?
Îti pare rău de ceea ce ai făcut?
Da, Miles, îmi pare rău.
Poate că ar trebui să-i faci o vizită si să-i spui personal.
A fost distractiv, dar jocul s-a terminat.
Ti-a spus să-i faci lui Erica o vizită?
Ăsta este cimitirul unde a fost îngropată.
Unde este îngropată?
Am nevoie de înregistrări legate de cimitir. Numele Tessa. Prenumele Erica.
Aici, Ray Santiago de la FBI,
avem nevoie de o escortă de politie...
Cine ajunge primul să nu cumva să se atingă de ceva din zonă.
- A găsit cineva ceva? - Aminteste-ti, că asta e Miles.
Cimitirul este, poate, primul pas.
La naiba, de ce nu s-a întâmplat acest lucru ziua?
Danny, telefonul.
Danny, două lucruri nu au niciun sens.
Am numere. Toate sunt legate de
o unitate. Toate cele cinci numere.
Mai mult decât atât Miles a avut un aparat de fotografiat în lift
După cum arată înregistrarea, ai mai avut încă 5 secunde pentru a-l salva pe Willy
Danny. Au mai fost 5 secunde pentru a-l salva pe Willy.
Danny, de ce oprim?
Willy, a stiut că o să moară.
Camera de securitate din lift arată că l-as fi putut ridica mai devreme.
Si toate cele cinci probleme au legătură cu o carte.
Poti să-mi spui de ce?
Am ratat?
Miles doreste să apară
o persoană că nimeni alta.
Nu, ar fi în stare să se răzbune, chiar si prin ceia ce voi căutati.
- Diamante. - Furate din SUA
- A spus că avem 3-5 ore. - Nu e vorba doar de răzbunare. Si de bani.
Dă-mi toate informatiile de la securitatea hotelului.
Obiceiul său este de a se da drept om de serviciu.
Tom Beckster, mă ocup cu verificarea securitătii.
Multumesc.
Ce mai zi, trebuie să ne gândim foarte bine la ceea ce facem.
Astăzi, de fapt, ce am făcut?
Sunteti nebuni, avem de dezactivat o bombă
si ne gândim la ce s-a întâmplat în acel hotel?
Îmi amintesc de conducte de gaze, am evacuat trei blocuri.
- Trei blocuri? - Dă-mi o listă a acestor clădiri.
Dacă avem pe cineva acolo vrem să-l prevenim.
Nu, să oprim energia electrică.
Dacă facem asta, banii vor rămâne în continuare neprotejati.
Ce-ai zis ultima oară?
Una din clădirile pe care le-am evacuat
depozitează temporar banii.
La asta nu m-am gândit, la naiba...
Să oprim generatoarele în toiul noptii.
Sunt mii de combinatii!
- Sunt bani din toată coasta de est. - Sunt 100 milioane dolari?
Du-te acolo în centru cu toate unitătile care au mai rămas.
Ai 8 minute, pentru a ajunge la cimitir.
- Mă duc după Miles? - Nu, până nu o salvăm pe Molly.
- Multumesc. - Multumeste-mi când se va termina totul.
Miles stie că suntem plecati din oras, totusi cum va scoate banii?
Către toate vehiculele de urgentă, Miles poate fi oriunde.
- Ce faci? - Miles e în cimitir. Asta a si vrut defapt.
Tot ce am făcut azi are un scop.
Când Molly a iesit pe poarta, mi-am dat seama că tot ce a făcut era planificat.
Vroia să obtină un camion,
pe care l-a furat, mi-a arătat-o pe Molly, ca să rămân în joc.
Ea este încă în viată.
Am să vorbesc cu securitatea.
Stai linistită dragă.
- Aproape am terminat. - Faci cum am spus si totul va fi ok.
Acum... Unde sunt bagajele?
Asigurati-vă că nimeni nu intră sau nu iese afară din spital.
Crezi că nu am mai zburat cu asa ceva?
Urcă.
Priveste.
- Vulturul 1, esti acolo? - Eagle 1 receptionat.
Zboară.
- Cred că nu esti supărată pe mine? - Nu ai decât să zbori singur.
Ce ai spune să mă înveti?
Ridică-te mai repede.
Esti în regulă!
Asigurati-vă că ati luat o decizie bună.
Danny.
Va fi foarte distractiv să-l omor.
Danny, are un pistol.
Ai grijă, Danny, s-a dus la pistol.
Sunt probleme cu presiunea hidraulică.
La naiba, Danny...
Danny...
Danny, vorbeste cu mine.
- Nu vei reusi de această dată, Danny. - Stai asa, Danny.
Tine-o.
Danny, nu mai avem timp.
Nu-l mai pot controla.
Ai pierdut.
Danny, opreste-te.
Ofiter Fisher, o ultimă miscare...
Knock-out.
- Nu - Doamne.
O să încerc să fac coborârea.
- Nu e timp. Ba e. - Hai să mergem de aici.
Nu, nu...
- Ai încredere în mine? - Da.
Haide.
Ia de aici, idiotule!
Niciodată nu mi-am pierdut încrederea în tine.
O avem amândoi unul în celălalt.
- Ce te doare? - Totul.
Numai pasiune...
- Hai acasă. - În legătură cu casa...
adaptarea Bubuloimare